Петрович aka BlackStranger ([info]pfiksman) wrote,
@ 2008-09-27 18:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:наука, цитаты

гравитация и любовь
Нельзя обвинять гравитацию в том, что люди влюбляются.

А. Эйнштейн

В оригинале звучит конечно куда лучше:

Gravitation cannot be held responsible for people falling in love

Как бы лучше перевести? "Гравитация не виновата в притяжении между людьми"?

Кстати, о гравитации. Немецкий НИИ по изучению гравитации готов хоть сейчас выплатить миллион долларов евро тому, кто откроет секрет антигравитации и сможет предоставить описание воспроизводимого эксперимента (магнитные поля для воздействия на металл. предметы конечно применять нельзя).

Думается мне, что не быть антигравитации. Хотя кто его знает.

http://www.gravitation.org/Start/goedepreis/goedepreis.html (нем.)


(Post a new comment)


[info]moonwalker72
2008-09-27 05:07 pm UTC (link)
Темная энергия.

(Reply to this) (Thread)

[info]pfiksman
2008-09-27 05:32 pm UTC (link)
гм, и что?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]moonwalker72
2008-09-27 06:08 pm UTC (link)
Это пример антигравитации -- Вселенная расширяется благодаря ей.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]moonwalker72
2008-09-27 06:09 pm UTC (link)
Сумеют ее каким-л. образом получить -- будет работающая антигравитация. Правда, я не думаю, что вообще доступно в ближайшие лет 100. :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]nikveresov
2008-09-27 06:25 pm UTC (link)
А перевести можно так "Гравитация не несёт ответственности за то, что влюблённых тянет друг к другу

(Reply to this)


[info]woelfhen
2008-09-27 06:33 pm UTC (link)
" Немецкий НИИ по изучению гравитации готов хоть сейчас выплатить миллион долларов "

-- на самом деле, у них нет таких денег

(Reply to this) (Thread)

[info]pfiksman
2008-09-27 07:33 pm UTC (link)
достоверная информация?

(Reply to this) (Parent)

[info]cup_de_grace
2008-09-27 07:19 pm UTC (link)
Миллион долларов это смешно. Подобное устройство принесет авторам на много порядков больше.

(Reply to this) (Thread)

[info]pfiksman
2008-09-27 07:35 pm UTC (link)
пардон, я кстати ошибся, миллион евро. Понятно, что принесет, однако в институт постоянно присылают чертежи. Не фурычит, сцуко )

(Reply to this) (Parent)

[info]cup_de_grace
2008-09-27 07:49 pm UTC (link)
Есть интересная повесть у Гаррисона "Далет-эффект". Как раз на эту тему. :)

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…